ET-58 User Manual

[Pierre]

(12-26-2024 01:22 PM)Marc van Lemmen Wrote:  I've translated the manual from Chech to English with Google translate, The layout doesn't line up and on every page there is a line from Google, but for me it's useable. Maybe you can use that ?
https://www.vanlemmen.nl/ET58_User_Manual_EN_2.pdf

Hi Marc,

Thank you very much for this file.
This will definitely help me to compare with my work from French to English.
For the French version I first took the Google translation but I rewrote a lot because the translation often gave incomprehensible and sometimes very strange sentences...
I mainly used my knowledge of the original TI-58 and the tests I carried out on the ET-58.
For the library programs I also used the TI manuals in French and English.
In all I spent more than a month and I know that corrections will probably be necessary and for that the translation from French to English will also allow me to see mistakes in the French text.
With the translators I often go through a third language that I do not know to return to French and compare.
A sentence translated from French to English then to Italian to return to French has a chance of not being too far from reality if the return is the exact sentence from the start...

Pierre