Could somebody explain why?

[parisse]

As explained by Arno K, analytic functions like sin/exp/etc. applied on a square matrix m will compute sin(m) or exp(m) etc. as defined by their series expansion, and this is done by diagonalizing (or jordanizing) m.
If you want to apply sin element by element run apply(sin,m,matrix).