Post Reply 
newRPL User Manual in spanish
08-02-2021, 04:37 AM
Post: #1
newRPL User Manual in spanish
Hello RPLs
The following link contains a Spanish adaptation of the NewRPL user manual in English.
I think that I go barely less than 1%, but I will constantly update it, improving the writing, the images, the editing, etc.

https://www.eonicasys.com.co/math/system...al_spn.pdf

Hola RPLs
El siguiente enlace contiene una adaptación al español del manual del usuario de NewRPL en inglés.
Creo que apenas voy menos del 1% pero lo iré actualizando constantemente, mejorando la redacción, las imágenes, la edición, etc.

[Image: hp50g_newRPL_skin00a.png]

mechanical binary calculator https://www.youtube.com/watch?v=NQX6irk11qA
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-02-2021, 02:06 PM
Post: #2
RE: newRPL User Manual in spanish
Nice work! I know there's a lot of fans of RPL in Spain and Latin America that will surely appreciate it.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-06-2021, 12:28 PM
Post: #3
RE: newRPL User Manual in spanish
Hei compsystems,

<castellano>

la traducción está bastante buena, acá y allá falta una tilde, y ¿ "adherir" para sumar ?... ¿ estás seguro ?... adición o suma... que hable otro.

Saludos,

Ale

</castellano>
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-06-2021, 10:48 PM
Post: #4
RE: newRPL User Manual in spanish
(08-06-2021 12:28 PM)Alejandro Paz(Germany) Wrote:  Hei compsystems,

<castellano>

la traducción está bastante buena, acá y allá falta una tilde, y ¿ "adherir" para sumar ?... ¿ estás seguro ?... adición o suma... que hable otro.

Saludos,

Ale

</castellano>

castellano? kommt mir spanisch for.
SCNR Günter
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-07-2021, 08:33 AM
Post: #5
RE: newRPL User Manual in spanish
Quote:castellano? kommt mir spanisch vor.
SCNR Günter

Castellano, so heißt die Sprache die ich als Kind gelernt habe. Smile
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-07-2021, 10:33 AM (This post was last modified: 08-07-2021 10:34 AM by grsbanks.)
Post: #6
RE: newRPL User Manual in spanish
(08-07-2021 08:33 AM)Alejandro Paz(Germany) Wrote:  
Quote:castellano? kommt mir spanisch vor.
SCNR Günter

Castellano, so heißt die Sprache die ich als Kind gelernt habe. Smile

There are two main languages spoken in Spain: Castilian is what most refer to as "Spanish". Then there's Catalan, which is what the .cat top-level domain is all about, not felines. There are also many languages and dialects that are more localised such as Basque and Galician.

There are only 10 types of people in this world. Those who understand binary and those who don't.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-07-2021, 05:54 PM
Post: #7
RE: newRPL User Manual in spanish
(08-07-2021 10:33 AM)grsbanks Wrote:  
(08-07-2021 08:33 AM)Alejandro Paz(Germany) Wrote:  Castellano, so heißt die Sprache die ich als Kind gelernt habe. Smile

There are two main languages spoken in Spain: Castilian is what most refer to as "Spanish". Then there's Catalan, which is what the .cat top-level domain is all about, not felines. There are also many languages and dialects that are more localised such as Basque and Galician.

Thanks for the education, but I can assure you that I'm well aware of the different "Spanish" languages. I thought the joke would be understood by Alejandro who has a perfect command of the German language.

Any one knows what SCNR stands for?

Günter
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-07-2021, 06:38 PM
Post: #8
RE: newRPL User Manual in spanish
(08-07-2021 05:54 PM)Guenter Schink Wrote:  Any one knows what SCNR stands for?

Sorry, Could Not Resist.

Greetings,
    Massimo

-+×÷ ↔ left is right and right is wrong
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-07-2021, 06:58 PM
Post: #9
RE: newRPL User Manual in spanish
(08-07-2021 06:38 PM)Massimo Gnerucci Wrote:  
(08-07-2021 05:54 PM)Guenter Schink Wrote:  Any one knows what SCNR stands for?

Sorry, Could Not Resist.*

*Note: It's a lot like dealing with the Borg

--Bob Prosperi
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-07-2021, 09:04 PM (This post was last modified: 08-08-2021 04:52 PM by compsystems.)
Post: #10
RE: newRPL User Manual in spanish
> updated manual. adherir -> adición

> Spanish aka Castilian




mechanical binary calculator https://www.youtube.com/watch?v=NQX6irk11qA
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-08-2021, 06:09 AM (This post was last modified: 08-08-2021 06:10 AM by Alejandro Paz(Germany).)
Post: #11
RE: newRPL User Manual in spanish
Günter, thanks for the compliment and be assured that I did understand the joke, when people around me says that I normally joking say no Spanish sounds different Smile, we have a similar saying in my language. That's why I replayed in German.
I like to think of Spanish as a collection of related languages, and not one in particular even if it is kind of the most spoken one. I like to point out that I only speak one particular dialect even if I could understand some of the others.
Find all posts by this user
Quote this message in a reply
08-08-2021, 08:29 AM
Post: #12
RE: newRPL User Manual in spanish
(08-07-2021 06:58 PM)rprosperi Wrote:  
(08-07-2021 06:38 PM)Massimo Gnerucci Wrote:  Sorry, Could Not Resist.*

*Note: It's a lot like dealing with the Borg

That would be RIF. ;)

Greetings,
    Massimo

-+×÷ ↔ left is right and right is wrong
Visit this user's website Find all posts by this user
Quote this message in a reply
Post Reply 




User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)