[project] Spanish Translation Correction

[compsystems]

Hola, para todos los foreros hispanohablantes, deseo que me colaboren reportando los errores de traducción al español que hayan encontrado, hpprime development team de seguro lo incluirá en el próximo firmware

Hello, for all Spanish-speaking or Hispanophone, I wish to collaborate reporting errors on Spanish translation

Por ejemplo

Me informan si están de acuerdo o no con las siguientes correcciones

Guide
[] (eng key, not translate)
{} (spn MENU} se debe traducir

A: [Tools]{Matem.} 2 Aritmetica

0: Aritmetica -> Aritmética
[Tools]{Matem.} 2 Aritmetica ->
[Tools]{Matem.} 2 Aritmética

1: Módulos -> Modulo
[Tools]{Matem.} 2 Aritmetica 3 Módulos ->
[Tools]{Matem.} 2 Aritmética 3 Modulo

2: Vector de Unidad -> Vector Unitario
[Tools]{Matem.} 2 Aritmetica 6 Compleja 5: Vector de Unidad ->
[Tools]{Matem.} 2 Aritmética 6 Compleja 5: Vector Unitario

3: Orden. -> Ordenar
[Tools]{Matem.} 6 Lista 2 Orden. ->
[Tools]{Matem.} 6 Lista 2 Ordenar

4: Aleatorio -> Aleatoria
[Tools]{Matem.} 7 Matriz 4 Aleatorio ->
[Tools]{Matem.} 7 Matriz 4 Aleatoria ->

5: Buscando ..

B: [Tools]{CAS}

CAS Computer Algebra System {ENG}
SAC Sistema Algebraico Computarizado {SPN}

0: [Tools]{CAS} ->[Tools]{SAC}

1: Factor ->Factorizar
[Tools]{CAS} 1 Álgebra 4 Factor ->
[Tools]{SAC} 1 Álgebra 4 Factorizar

2: Factor complejo->Factorización compleja o Factor. compleja
[Tools]{CAS} 1 Álgebra 4 Factor complejo ->
[Tools]{SAC} 1 Álgebra 4 Factorización compleja

3: Buscando ..

C: [Tools]{CAS} 2 Cálculos

0: Sumatorio -> Sumatoria
[Tools]{CAS}2 Cálculos 5 Sumatorio ->
[Tools]{SAC}2 Cálculos 5 Sumatoria

D: [Tools]{CAS} 3 Solucionador

0: Soluc. -> Solucionar
[Tools]{CAS} 3 Solucionador 1 Soluc ->
[Tools]{SAC} 3 Solucionador 1 Solucionar