+- HP Forums (https://www.hpmuseum.org/forum)
+-- Forum: Not HP Calculators (/forum-7.html)
+--- Forum: Not quite HP Calculators - but related (/forum-8.html)
+--- Thread: newRPL User Manual in spanish (/thread-17306.html)
newRPL User Manual in spanish - compsystems - 08-02-2021 04:37 AM
Hello RPLs
The following link contains a Spanish adaptation of the NewRPL user manual in English.
I think that I go barely less than 1%, but I will constantly update it, improving the writing, the images, the editing, etc.
https://www.eonicasys.com.co/math/system/newRPL/newRPL_User_Manual_spn/newRPL_User_Manual_spn.pdf
Hola RPLs
El siguiente enlace contiene una adaptación al español del manual del usuario de NewRPL en inglés.
Creo que apenas voy menos del 1% pero lo iré actualizando constantemente, mejorando la redacción, las imágenes, la edición, etc.
![[Image: hp50g_newRPL_skin00a.png]](https://www.eonicasys.com.co/math/system/newRPL/newRPL_User_Manual_spn/hp50g_newRPL_skin00a.png)
RE: newRPL User Manual in spanish - Claudio L. - 08-02-2021 02:06 PM
Nice work! I know there's a lot of fans of RPL in Spain and Latin America that will surely appreciate it.
RE: newRPL User Manual in spanish - Alejandro Paz(Germany) - 08-06-2021 12:28 PM
Hei compsystems,
<castellano>
la traducción está bastante buena, acá y allá falta una tilde, y ¿ "adherir" para sumar ?... ¿ estás seguro ?... adición o suma... que hable otro.
Saludos,
Ale
</castellano>
RE: newRPL User Manual in spanish - Guenter Schink - 08-06-2021 10:48 PM
(08-06-2021 12:28 PM)Alejandro Paz(Germany) Wrote: Hei compsystems,
<castellano>
la traducción está bastante buena, acá y allá falta una tilde, y ¿ "adherir" para sumar ?... ¿ estás seguro ?... adición o suma... que hable otro.
Saludos,
Ale
</castellano>
castellano? kommt mir spanisch for.
SCNR Günter
RE: newRPL User Manual in spanish - Alejandro Paz(Germany) - 08-07-2021 08:33 AM
Quote:castellano? kommt mir spanisch vor.
SCNR Günter
Castellano, so heißt die Sprache die ich als Kind gelernt habe.
RE: newRPL User Manual in spanish - grsbanks - 08-07-2021 10:33 AM
(08-07-2021 08:33 AM)Alejandro Paz(Germany) Wrote:Quote:castellano? kommt mir spanisch vor.
SCNR Günter
Castellano, so heißt die Sprache die ich als Kind gelernt habe.
There are two main languages spoken in Spain: Castilian is what most refer to as "Spanish". Then there's Catalan, which is what the .cat top-level domain is all about, not felines. There are also many languages and dialects that are more localised such as Basque and Galician.
RE: newRPL User Manual in spanish - Guenter Schink - 08-07-2021 05:54 PM
(08-07-2021 10:33 AM)grsbanks Wrote:(08-07-2021 08:33 AM)Alejandro Paz(Germany) Wrote: Castellano, so heißt die Sprache die ich als Kind gelernt habe.
There are two main languages spoken in Spain: Castilian is what most refer to as "Spanish". Then there's Catalan, which is what the .cat top-level domain is all about, not felines. There are also many languages and dialects that are more localised such as Basque and Galician.
Thanks for the education, but I can assure you that I'm well aware of the different "Spanish" languages. I thought the joke would be understood by Alejandro who has a perfect command of the German language.
Any one knows what SCNR stands for?
Günter
RE: newRPL User Manual in spanish - Massimo Gnerucci - 08-07-2021 06:38 PM
(08-07-2021 05:54 PM)Guenter Schink Wrote: Any one knows what SCNR stands for?
Sorry, Could Not Resist.
RE: newRPL User Manual in spanish - rprosperi - 08-07-2021 06:58 PM
(08-07-2021 06:38 PM)Massimo Gnerucci Wrote:(08-07-2021 05:54 PM)Guenter Schink Wrote: Any one knows what SCNR stands for?
Sorry, Could Not Resist.*
*Note: It's a lot like dealing with the Borg
RE: newRPL User Manual in spanish - compsystems - 08-07-2021 09:04 PM
> updated manual. adherir -> adición
> Spanish aka Castilian
RE: newRPL User Manual in spanish - Alejandro Paz(Germany) - 08-08-2021 06:09 AM
Günter, thanks for the compliment and be assured that I did understand the joke, when people around me says that I normally joking say no Spanish sounds different
, we have a similar saying in my language. That's why I replayed in German. I like to think of Spanish as a collection of related languages, and not one in particular even if it is kind of the most spoken one. I like to point out that I only speak one particular dialect even if I could understand some of the others.
RE: newRPL User Manual in spanish - Massimo Gnerucci - 08-08-2021 08:29 AM
(08-07-2021 06:58 PM)rprosperi Wrote:(08-07-2021 06:38 PM)Massimo Gnerucci Wrote: Sorry, Could Not Resist.*
*Note: It's a lot like dealing with the Borg
That would be RIF. ;)