Threaded Mode | Linear Mode

jrozsas · (This post was last modified: 09-03-2016 12:12 PM by jrozsas.)

Hi!
I realized some translation errors in Portuguese.
For example (as I said to Tim) on the Rectangle translation in APP geometry.
But I found two more words translated in Portuguese that are incorrect:
CAS menu, Algebra:
Option 4 - "Decompor" is translated incorrectly - in Portuguese is "Fatorar" or "Fatoração"
Look here: Wikipedia - Fatorar
[Image: traduz13.png]

Option 2 "Colecionar", i have not found a suitable translation to Portuguese, but we do not use the word "COLECIONAR" in mathematics.
In Portuguese, COLECIONAR used to phrases like:
I collect cars. (Eu coleciono carros)
My neighbor collects stamps (Meu vizinho coleciona selos)

[Image: traduz12.png]

dg1969 · 09-03-2016, 03:58 PM

In the french version (in my case rev10077) may I suggest to use the word "temps" in place of "heure" in the "unit" tree ?

compsystems · (This post was last modified: 09-03-2016 06:28 PM by compsystems.)

Hello

GeoGebra aka (GG) , has the interface in multiple languages and even commands and functions, the hpprime team can compare or based on translations of this application. http://www.geogebra.org There is a very large community updating and correcting translations

I do not like geogebra commands (translations) are not in infinitive verbs, command must be in the infinitive

solve (right) try solve
solution(Wrongly) implies that always solves

PD: geogebra use xcas as symbolic computation engine, although they are improving